El diccionario secreto de tu hijo: Términos de redes sociales que todo padre debe conocer

“Mamá, ese outfit está súper fire, pero creo que va a generar drama porque está muy slay”.

Si al leer esta frase sientes que tu hijo habla en código secreto, no estás solo. El 87% de los padres admite no entender más de la mitad de las expresiones que usan sus hijos adolescentes online.

¿Por qué es importante descifrar este “idioma digital”? Porque detrás de estas palabras se esconden pistas sobre el estado emocional, las relaciones sociales y, en algunos casos, situaciones de riesgo que viven nuestros hijos.

“Cuando empecé a entender lo que realmente significaban las palabras que usaba mi hija, pude detectar que estaba siendo víctima de bullying digital,” cuenta Carmen, madre de una adolescente de 13 años.

Los adolescentes no hablan así solo por rebeldía. Su lenguaje digital cumple funciones específicas: crear identidad de grupo, excluir a los adultos para tener privacidad, expresar emociones complejas y mantenerse actualizados socialmente. Entender su lenguaje no es espiar, es conectar.

El Diccionario Digital: 20 términos que debes conocer

Los básicos que escucharás diariamente

• “Slay” es cuando tu hijo hace algo de manera perfecta o impresionante. Si dice “esa foto está slaying”, significa que la foto está increíble. Es una expresión completamente positiva que demuestra admiración o autoconfianza.
• “Fire” tiene un significado similar. Cuando algo está “fire”, es genial, atractivo o de calidad. Tu hijo podría decir “tu nuevo corte está fire” para expresar que tu nuevo peinado se ve fantástico.
• “Valid” es su forma de decir que algo es comprensible o justificado. Si tu adolescente te dice “tu enojo es valid”, está reconociendo que tienes derecho a estar molesto. Es, de hecho, una muestra de madurez emocional.
• “Cap” significa mentira, mientras que “No cap” significa verdad. Es muy común en TikTok y Discord. Si escuchas “eso es cap”, tu hijo está diciendo que algo es falso. Cuando dicen “no cap”, están enfatizando que hablan en serio.
• “FR” o “FRFR” significan “for real” o “for real for real”. Es su forma de expresar veracidad o énfasis. Similar a cuando nosotros decíamos “en serio” o “de verdad”.

Términos sobre relaciones y dinámicas sociales

• “Ghosting” es ignorar completamente a alguien sin explicación, dejar de responder mensajes como si fueras un fantasma. Si tu hijo dice “me está ghosteando”, significa que alguien lo está evitando. Puede indicar problemas en sus relaciones sociales y vale la pena conversar sobre ello.
• “Simp” describe a una persona que hace demasiado por alguien que no le corresponde, generalmente chicos hacia chicas, perdiendo dignidad en el proceso. Es usado para ridiculizar, pero también puede reforzar dinámicas poco saludables o generar vergüenza en la expresión emocional.
• “Rizz” se refiere a la habilidad para coquetear o atraer a alguien. “Tener rizz” equivale a tener carisma. Aunque parece inofensivo, puede usarse en dinámicas sexuales prematuras que requieren tu atención.
• “Ship” o “shippear” significa desear que dos personas tengan una relación romántica. Si tu hijo dice “los shippeo mucho”, está expresando que cree que dos personas harían buena pareja. Es normal en la fantasía adolescente.
• “Dry texting” es responder con monosílabos o poco entusiasmo. Si alguien está “dry texting” a tu hijo, puede ser señal de aislamiento emocional o dinámicas pasivo-agresivas que vale la pena explorar.

El mundo de la comunicación digital

• “IRL” significa “In Real Life” y se usa para diferenciar la vida online de la offline. Cuando tu hijo dice “nos vemos IRL”, significa que planean encontrarse en persona. Presta atención si menciona conocer “IRL” a alguien que solo ha conocido online.
• “Tea” se refiere a chisme o información jugosa sobre alguien. Si preguntan “¿tienes tea sobre lo que pasó?”, están buscando detalles sobre algún drama. El exceso de “tea” puede llevar a participación en cyberbullying.
• “Anon” es el término usado en Discord o Instagram para compartir confesiones anónimas. Aunque parece inofensivo, puede exponer a tu hijo a grooming, bullying o dinámicas de humillación.
• “Vent” es la abreviación de “venting”, que significa desahogarse emocionalmente. Es frecuente en Discord o redes anónimas. Si tu hijo busca constantemente espacios para “vent”, puede señalar malestar emocional que requiere seguimiento.

Expresiones que requieren tu atención inmediata

• “NPC” viene de “Non-Playable Character” y se usa para burlarse de alguien por ser predecible o tener “mente de borrego”. Puede reforzar bullying o contribuir a la despersonalización de otros.
• “Delulu” es la abreviatura de “delusional” y se usa en tono humorístico para hablar de creencias irreales, como pensar que su crush los ama. El problema surge cuando hay confusión entre la broma y la idealización peligrosa.
• “Sus” significa sospechoso o que no se puede confiar. Si tu hijo describe situaciones o personas como “sus” frecuentemente, especialmente adultos, podría indicar manipulación o grooming.
• “13+” es una autodescripción para declarar que se tiene más de 13 años, que es la edad mínima legal en muchas aplicaciones. Si tu hijo menor de edad usa este término, podría estar fingiendo su edad para acceder a contenido no apropiado.

Los términos más preocupantes

• “KMS” o “KYS” significan “Kill Myself” o “Kill Yourself”. Aunque los adolescentes los usen como “broma negra” o expresión de desesperación, nunca deben normalizarse. Son señales reales de riesgo para la salud mental.
• “Shifting” es una técnica pseudocientífica que afirma poder “cambiar de realidad”, como ir mentalmente a Hogwarts. Es muy popular entre preadolescentes, pero puede indicar aislacionismo, desregulación emocional o escapismo extremo.
• “Gyatt” es slang para referirse a una persona con cuerpo voluptuoso, con carga sexual implícita. Su uso frecuente puede indicar hipersexualización y cosificación a edades tempranas.
• “Trauma dumping” ocurre cuando alguien comparte experiencias traumáticas de forma intensa e inesperada en redes sociales. Puede ser señal de crisis emocional no gestionada que requiere intervención profesional.

¿Cómo reaccionar sin crear barreras?

La clave está en mostrar curiosidad genuina sin convertirte en interrogador. En lugar de decir “¿qué significa esa palabra rara?”, prueba con “he visto que usas mucho esa expresión, me da curiosidad saber qué significa”.

Los mejores momentos para estas conversaciones son durante viajes en coche, mientras hacen actividades juntos, o después de ver algo en redes sociales. El contexto natural funciona mejor que las conversaciones formales.

“Empecé a preguntarle sobre las palabras que usaba de forma casual mientras íbamos al supermercado. Sin presión, se abrió y me contó cosas que jamás hubiera imaginado,” comenta Luis, padre de un adolescente de 14 años.

¿Cuándo buscar ayuda?

Hay términos que requieren atención inmediata. Cualquier mención de autolesión, aunque sea presentada como broma, necesita intervención profesional. Las conversaciones sobre “shifting” como escape de problemas reales, el “trauma dumping” repetitivo, o el uso de “13+” en menores de edad son señales de alerta críticas.

Otros términos requieren conversación pero no pánico. El “ghosting” frecuente, el uso de “NPC” hacia sí mismo o otros, mucho “tea” sobre compañeros, o la búsqueda constante de espacios para “vent” indican que tu hijo podría estar navegando situaciones sociales complejas.

La importancia de este conocimiento

Entender su lenguaje digital no es cuestión de curiosidad, es una herramienta de protección. Cuando comprendes cómo se expresan, puedes detectar cambios emocionales antes de que se vuelvan críticos, identificar posibles situaciones de riesgo como bullying o grooming, mantener la comunicación abierta y demostrar respeto por su mundo.

Los estudios son claros: los adolescentes que sienten que sus padres entienden su mundo digital tienen tres veces más probabilidades de buscar ayuda cuando enfrentan problemas online.

Online Alright: Conectar Para Proteger

El mundo digital de tu hijo no tiene por qué ser un territorio inexplorado. Cada palabra que usan es una ventana a su mundo interior, sus preocupaciones, sus alegrías y sus miedos.

No necesitas convertirte en adolescente ni usar todas sus expresiones. Solo necesitas mostrar interés genuino y crear puentes de comunicación que les permitan acudir a ti cuando algo no esté bien.

Aprender su idioma es una forma de protegerlos. Hazlo con nosotros, paso a paso.

Descubre cómo proteger a tu familia con nosotros. Escríbenos si quieres conocer antes que nadie las novedades que vienen y acceder a recursos exclusivos para mantener a tus hijos seguros en el mundo digital.

Cuando hablas su idioma, pueden hablar contigo. Y esa conexión puede salvar vidas.

¿Tienes preguntas o sugerencias sobre temas que te gustaría que abordáramos? ¡Escríbenos!